Посреди ночи в ходе экспериментов над игроком меня осенило: игроки не могут бить друг друга из-за мирной сложности! Только перестрелки из лука, да кидание снежков и пёрлов.
Соответственно, если хотите подраться на Генезисе, включите лёгкую сложность:
/difficulty 1
P.S. Это объясняет, почему сервера на Призмарине и ЛайтКоре и их модификациях обитают на лёгкой сложности — либо в эти ядра тоже перекочевал данный баг, либо это слелано по старой памяти, на всякий случай.